The evolution of Latino television viewers continues amid an ever-changing media ecosystem, transformed by trends, technology, easier access and affordability.